喂
波鲁克罗梭 曼马由特队出动了
曼马由特队？ 找我干活可不便宜 你知道的
他们想要从威尼斯过来的 采矿船上的船员工资
- 只有这些？ - 不
有一个校园旅行团也在船上
酬劳得高一点
我们会付一大笔钱的
还要奖金
停船
不停船的话 你们就沉下去吧
是海盗
不是普通的海盗 是空贼
飞机该检修了
你们是坏人吗？
是啊
我们是人质吗？
- 对 - 你们是叫空贼吗？
你真聪明
是骷髅头
- 画得真好 - 快点过来
快过来
总共15个人 全都要带走吗？
一个都不能落下
来不及了
他们把钱跟女孩都带走了
追回来
他们往那边去了
不对 不是那边
我知道那些吝啬鬼有什么阴谋
一旦飞出我们的视野 他们就会改变航路 到最近的岛上
他们不浪费燃料钱
糟了
别这样
没多少时间了
找到了
什么啊？只不过是一个校园旅行团
看 是一只猪
喂 小猪 好可爱
小心点 否则会被海盗抓走
真帅
都别说话了
- 我们在飞 - 我看看
喂 别闹了
安静点 行吗？
快想想办法
是你要把他们都带来的
等一下 我不该让你那么做
好漂亮 你看
是红色的飞机
在哪？
- 看到了吧？ - 是啊
你们逃不掉了
他来了
- 是波鲁克 - 我看不见
糟了
- 不动了 - 我们要坠落了
不会的 我们还有备用发动机
你在干什么？把它打下来
那个红飞机好厉害
- 没打中 - 都是你们碍事
红猪发出消息 “你们输了 照我的指示做”
闭嘴
他来了 低头
- 他去哪了？ - 他躲起来了
我们掉下来了 要沉下去了
不会沉的 这是水上飞机
糟了
我们要沉下去了
- 别这样 - 我们不会沉下去的
别动 你们是人质
别担心 我们都是学校游泳队的
- 我不是说这个 - 我也是
他又发来了信息
“钱给你们一半 另一半和孩子要交给我
否则我就杀光你们”
- 没了？ - 钱拿走一半
闭嘴 肥猪 我们单挑
吃我一炮
卡住了
我们投降
再见
他还给我们留了修理费
别这么蠢
都闭嘴
别拉那个 会弄坏的
不要靠近螺旋桨
你想小便？到那边去
（波鲁克罗梭再次唱起了 他的胜利之歌）
看来曼马由特队今晚过不来了
这只为钱卖命的脏猪居然成了英雄
这个年轻人是美国人吧？
亚得里亚海的空贼 居然沦落到要找美国佬帮忙
他祖母有一半意大利血统
他会为我们干掉波鲁克
但是10%也太过分了
好美
他来了
还是那副趾高气扬的样子
波鲁克罗梭先生 我是《海王星报》的
我们听说你终结了曼马由特队的行动
你认为这会影响今年的奖金吗？
放我下来
安静听音乐
她真的很美
就连美国飞行员 都知道阿德里亚诺酒店吉娜的大名
要吵的话到外面去
你就是卡地士吗？
对 又叫响尾蛇 名利双收
你连续两年拿到了修奈特杯
我的飞机在空战中也难遇敌手
但我听说有一个叫波鲁克罗梭的 也很出名
跟这些空贼打交道可要当心
他们又穷又小气 还很脏 还不洗澡
- 没错 - 猪 你说谁脏呢？
这么多大人物都聚集在这里 一定是有什么计划吧
没什么
很高兴见到你们 但是不要在这打仗 好吗？
我们明白 吉娜 我们绝不在 这家酒店方圆50公里内生事
跟猪都能和平共处
好孩子
再见
波鲁克 给我们讲讲战争的故事
等下次只有我们两个人的时候
那个美国人真奇怪
他看了我一眼 就说要娶我
我跟他说 我曾有过三任飞行员丈夫
一个战死了 一个死在了大西洋 还有一个死在了亚洲
他们找到他了？
我今天接到了电话 他们在孟加拉找到了残骸
我已经等了三年 眼泪都流干了
死的总是好人 致朋友
谢谢你 波鲁克 你总是在我身边
从前的老朋友就只剩下你了
这家店唯一让我不喜欢的一点
就是那张照片
不要动 这是你作为人类时 留下的唯一一张照片
真希望我能解开你身上的咒语
那个美国人飞行技术很好
能赚那么多钱真好
这是这个月的钱
能还清你的贷款了
要不要买点爱国者债券？ 帮帮外面的人
你看我像人类吗？
波鲁克先生 都为你准备好了
- 还要一样的弹药 - 好
大街上挤满了人
是吗？可能又要换政府了
他们会出台反对你们的法律
法律可管不了猪
没错 也管不了我这种鼹鼠
只要普通弹药吗？ 不要高爆炸药和穿甲弹吗？
我们不是去打仗
再见
谢谢
老板 战争跟赏金任务有什么区别？
利用战争赚钱的是坏人 利用赏金任务赚钱的是蠢货
我们是空贼 不跟银行贷款
我们还能怎么办？
修飞机可真贵
是空贼联盟的飞机
我们为什么要跟这群废材一起飞？
这都怪那头猪
曼马由特队连刷油漆的钱都没有吗？
真寒酸
看来大家都在这
喂 那个美国人来了吗？
他在太阳的正中间
那就是他该在的地方
发现目标 地中海女王号
我们要攻击那么大的船？
所以我们才要组队进攻
引擎有问题 你先走 我们掩护
真卑鄙 跟着飞机
我们要平摊修理费
胆小鬼 维修费各付各的 跟以前一样
- 被轰炸了也是吗？ - 引擎有问题
- 之前都说好了的 - 你真小气
- 我要走了 - 引擎有问题
都给我闭嘴
大家请注意 有空贼正在进攻我们
大家不必惊慌
我们有两架先进的歼击机
现在为各位介绍我们的飞行员
这位是暗黑骏马瓦莱塔先生
这位是台伯河之狼维斯孔蒂先生
- 他们带了保镖 - 协议里不是这么说的
真是一团糟
离我远点 卡地士
好了 走吧
这下糟糕了
看来我得去趟米兰
两名驾驶员都被击中 但利用降落伞安全逃脱了
空贼联盟将飞机洗劫一空 并留下信息说
“下一个就是你
来抓我们啊 猪”
重复 “下一个就是你 来抓我们啊 猪”
关于这次意外…
干得不错
但是我在度假
雪白的床单 美丽的女人
带我去米兰 小引擎
我不喜欢这种天气 只能低飞
加油 你能行
干得好
猪
我们单挑吧
现在不行
我会告诉大家你落荒而逃了
后会有期 美国佬
糟了 没有掩护了
糟了
打中你了
不 你没有 是我的引擎故障了
好 这下我也能出名了
我可不能空手回去 没有证据他们不会相信我的
有了
这么丑的红色 绝对错不了
把它当做礼物 送给我阿拉巴马州的妈妈
快点
吉娜小姐
有电话 他没事 他还活着
什么？
用前台的电话打吧
马可？你没事吧？我正要去找你呢
什么？那就好
我瘦了 在荒岛上待了两晚
我要去米兰修飞机
如果那个美国小子去你店里 告诉他 我们后会有期
喂 我又不是传话筒
我很担心你们这群飞行员 但你们只把我当摆设
马可 要是哪天你被烧死了 我可不会去参加你的葬礼
猪会飞
笨蛋
（折断的红色之翼 波鲁克罗梭是生是死？）
我就知道你今晚会来
你得帮我
看来有点麻烦
要不干脆换一架新飞机？
我喜欢这架飞机
我明白你的感受
当心点 我要倒车进去
这个小可爱是谁？
是我孙女 刚从美国回来
继续
爷爷 这架飞机真漂亮 机身线条好美
现在已经没有这种飞机了
真看不出来
她真的是你孙女？
你安分点
菲奥 说起来
好
我要去打卡地士 时速能不能再增加28公里？
卡地士？好久没听到这个名字了
怎么样？
你从哪弄来的闪电引擎？
别问
这个引擎是1927年在修奈特杯上 被卡地士打败的飞机身上的
但失败不是引擎的错 那个驾驶员是笨蛋
我等不及了
别过度利用它 这不是比赛
还用你说吗？这用得着你告诉我？
我的钱都被你拿走了
这年头 钞票不如纸值钱
你口袋里的钱也拿出来 这是修螺旋桨的费用 至于喷漆…
那是我住酒店和吃饭的钱
就住在这吧 我给你优惠价
你的儿子们呢？他们还好吗？
他们出去找工作了
- 那谁来做设计？ - 菲奥
菲奥？那个小女孩？
她的确年轻 但她拥有我那三个儿子没有的能力
我们认识这么久了 但这次我想找别人做
等等
因为我是女孩？还是因为我年轻？
两个原因都有
好吧 我能理解
告诉我 优秀的驾驶员最需要什么？
经验？
不 是灵感
我很高兴你没说是经验
爷爷说你很年轻时 就开始独自飞行了
你从一开始就很厉害
那是1910年 那年我17岁
我今年也17岁
无法选择自己的性别 但我有你的老设计图
如果做出来不好 你就不用付钱 可以吗 爷爷？
她没问题的
我从12岁起 就开始拆修引擎
你就在这睡吧
洗澡水和毛巾都准备好了 每天7点吃早饭晚安
这些钱不够 不过看在老朋友的份上 我可以让你欠账
（灵活性）
早上好 睡得好吗？
你工作了一晚上
这只是大略的想法
相同的翼型 但机翼的断面不同
这样时速能增加九公里
这架飞机很棒 旧机翼是单体式结构
我从没见过这样的设计图
设计这架飞机的人 非常了解木头的特性
真了不起
他们觉得这样飞行太危险了 就只造了这一架
我是在仓库里找到的
真幸运
这样的机翼角度 你还能进行升降 真了不起
起飞和降落有点麻烦 但只要飞到空中 没人能接近它
把机翼的角度再增大0.5度
其他的都没问题
你会让我做吗？谢谢 你绝不会后悔的
但我有一个条件
不要熬夜工作 好好休息才能好好工作
才能长得漂亮
好
其实我昨晚是紧张得睡不着
说真的 我很担心你不会让我做
太开心了 我去做咖啡
希望她没打算自己制造
- 早上好 - 要晨报吗？
- 我的侄女莫妮卡负责制图 - 你好
我侄媳妇负责喷漆
他们都是我堂弟的女儿 索菲亚、劳拉、康斯坦丝和瓦伦蒂娜
菲奥的姐姐吉利奥拉 她堂姐桑德拉 玛丽埃塔 你真美
这些是我三个儿媳妇 玛利亚 蒂娜、安娜 还有他们的妹妹玛丽塔
波鲁加利诺
奶奶
天使还没来接你吗？
你变帅了
你们也在这儿工作吗？
我们来给曾孙子们买东西
这里一个男人都没有
都是一家人吗？
对 现在没什么工作可做
所以男人们都出去找工作了
现在经济不景气…
别担心 女人们很坚强 工作很卖力
我们这不做煎饼
天堂的主
感谢您赐予工作和面包给我们这个 濒临破产的公司
请原谅我们用女人的双手制造战斗机
- 阿门 - 阿门
吃完就去工作
听到了吗？是很棒的引擎
你想要多少转数？
小心点 房子要被吹跑了
卡地士做梦也别想赢
（第二设计图 绑定两个机身）
（本店概不赊账）
好 这个办法好
我可以做吗？
但是这样又要花很多钱
我们已经超出预算了 看看这些账单
问问我们的赞助人
波鲁克
别这么看着我 你想怎么做就怎么做
太好了 我去告诉工厂准备开工
波鲁克 我喜欢你
（本店概不赊账）
我等不了三个月
那我也去当空贼吧
这孩子很好吧？
别动歪心思
你说的这种事离我太远了
你当了少校
为什么要回来？
我想去哪就去哪 菲拉林
当局不喜欢这样 你没发现有人跟踪你吗？
- 漂亮 - 被我甩掉了
有通缉令在抓你 罪名是叛国、非法入境、堕落
猥亵 而且你是一头懒猪
这不好笑
他们还要拿下你的飞机
这电影真差劲
回空军部队去吧 我还能把你弄进去
做猪也比做法西斯好
独行侠的时代终结了
想继续开飞机 就得有政府或是航空公司资助你
我只为自己飞
无论你飞到哪 也还是一只猪
谢谢你 菲拉林 替我向大家问好
这部电影不错
当心点 你连被审判的机会都没有
我知道
再见
要搭车吗？
来得刚好
我借了这辆车 明天用它来把飞机运到湖边试飞
不用试飞 我没时间了
别说傻话 没经过试飞可不能交货
我们一天内 就可以把飞机拆卸并运到湖边
我说了没时间 看后面
是法西斯的秘密警察
他们在跟踪你
我？为什么？
因为他们在跟踪我 而你在帮我修飞机
波鲁克 你是间谍吗？
我？间谍？
我这么懒 当不了间谍
但你是战争英雄
为什么要跟踪一个无辜的人？
我也这么想
糟了 开错路了
你似乎也不是清白无辜的
要忙起来了
随时可以起飞
后面有两个人 前面有三个
真刺激
婆婆 你坐好
- 再见 - 保重
你干什么？
我跟你一起试飞 五分钟就好
你在说什么？别做傻事
好了 别大吼大叫的
菲奥 听我说
你是好人家的女孩 而且还没结婚
拿着这个
谢谢 这个刚做好
完美
拿一下这个 好吗？
听着 我是赏金猎人 不是要带你们去旅游
这是我第一份工作 我想做好 我可以在试飞时进行调整
我要从运河那里起飞 不知道能不能飞起来
那就更有理由带上我了 你跟卡地士对决时 需要修理工
我是男人 我们俩会单独在荒岛上
太好了 我喜欢露营
我不是这个意思
带上她吧 如果你打不过卡地士 我们就拿不到钱
拿不到钱的话 我们就会破产
你可是她爷爷
她的薪水可以打折 这个通讯器也放进去吧
这样的话 她会被通缉的
不 我会成为你的人质
就告诉警察 是你强迫我帮你的
请带我去吧 我能帮上吗？
拆掉右边的机关枪
无论你的屁股有多小 这个飞机还是太挤了
好吧 我的屁股比看起来要大 等一下
我们快走吧 等一会连奶奶也要跟来了
好主意
奶奶 快点
不用带礼物了
接通引擎
开门
出发
绑架犯 快付钱
波鲁克 方向盘怎么样？
不好掌控 就像你一样 我有点控制不住了
停下 我来修一下
没时间了 我得让它飞起来
就是离不开这水面
前面有大船
起飞了
飞吧 宝贝
副翼进水了 快用补翼
- 补翼？ - 新做的
快点
很好 这样才对
真漂亮 这个世界真美
他们在追我们吗？
不像是在跟踪我们
但那是空军的飞机
是菲拉林
你认识他？
空军在等我们 他会为我们开路
他说让我们低飞进入亚得里亚海
谢谢 哥们
谢谢
他看到你了 还给我信号说 “真猪拱珍珠”
好美
一朵玫瑰绽放在秘密花园里
坏孩子 这是私家花园
你看这个
是好莱坞发来的
“有关你寄来的电影剧本 你参演…”
我肯定会成为明星的
电影的名字叫做《亚得里亚海之花》
- 这名字真好听 - 喜欢吗？那就这么定了
吉娜 跟我一起去好莱坞吧
当雇佣兵只是我的垫脚石
我的下一步计划是成为好莱坞明星
然后呢？
成为总统
我是认真的 我会让你成为第一夫人 吉娜 我说真的
吉娜
你是个梦想家 我喜欢这样的男人
真的吗？
但我不能走 我在打赌
我打赌会有人来这里看我
我会告诉他我爱他
但那个人只有在晚上才会到酒馆来
他白天从不会来
那个混蛋回来了
笨蛋
他没停下来 我要输了
你赌的是那个混蛋？
不可以吗？
在这里生活比在你的国家生活 要复杂多了
玩浪漫很容易 但是…
祝你在好莱坞好运 孩子
“孩子”？
你翻转时 我撞到头了
刚才是在跟一个朋友打招呼
阿德里亚诺酒店的吉娜吗？
是阳台上那位身穿白衣的女人吗？ 是爷爷告诉我的
亚得里亚海的所有飞行员 都爱着吉娜
他真是个大嘴巴
她是什么样的人？你也爱她吗？
我要下降了 闭上嘴 小心咬到舌头
等等
战斗机上居然有女孩
波鲁克呢？
正在跟我爸爸聊政治
不只是临时政府 保皇派也这么想
他们想跟空贼联盟合作
这年头 抓空贼已经没有钱赚了
- 来 - 谢谢
你总是说这种丧气的话
你该去别的地方凭你的本事赚钱
飞行员能赚很多钱
有烟吗？
卡地士马上就要回美国了
我们才应该去美国
再见了 快活的日子 再见了 亚得里亚海的自由
是拜伦说的吗？
- 不 是我说的 再见 - 谢谢
波鲁克 糟糕了
这里的油价是意大利的三倍
给我们打个折
我们决不在汽油里掺水 女人就是讨厌
你跟她说说？
给钱 菲奥
然后把你身上那个 比看起来大点的东西塞进座椅
起飞了
汽油钱记在你账上
他没有乱要价 这是互相帮助
这里真漂亮 但大家都破产了
就是这座岛
真漂亮
这里很适合藏身
我的屁股都麻了
别动
看看你们这群蠢货
老大 抓到他了
走路看着点
都给我让开
我们一直在等你 猪
我们知道你会来的
我们得好好算账
你们看 他带了个女孩来
真漂亮
闭嘴 女人怎么了？ 这世界上有一半都是女人
她可不是普通女孩 她是保可洛工厂的首席设计师
你说这个小可爱？
真的？
我的飞机比以前厉害多了 她的确年轻 但是很出色
真的吗？
说起飞机 我从来不说谎
她是我担心我不付修理费 才会跟过来
你欠他们钱？活该
把那架飞机拆了 那样他就只剩一屁股债了
你们要拆掉我制造的飞机？
要拆掉这么漂亮的飞机？
这件事说来话长 小姐
- 我跟你们打赌 - 这…
你们还算什么飞行员？
我的鞋子呢？
我从小就听着水上飞行员的故事长大
我爷爷经常说 水上飞行员是全世界最厉害的
他们的心被大海和天空洗得干干净净
因此他们比水手更勇敢
比普通飞行员更骄傲
没错 这就是水上飞行员
对他们而言 最重要的是荣耀 而不是女人和金钱
- 没错 说得对 小姐 - 告诉他
水上飞行员万岁
他们被耍得团团转
好吧 那我们就不用斧子 砸烂你造的飞机了
不过为了荣誉 我们也不能就这么走了
剁了那头猪
对 然后做成肉饼
别犯蠢了
你们根本不明白 你们不觉得羞耻吗？
竟然要美国人来救你们？
你们的妈妈听到了会伤心死的 对了 洗个澡吧
波鲁克是为了亚得里亚海的 水上飞行员的荣耀
才回来和卡地士对决的
没有荣誉感又头脑简单的男人 简直是废物 光明正大地较量吧
我一直就说不该雇卡地士的
别想逃避责任
- 那怎么办 老大？ - 小姑娘说得有道理
我们可不能丢脸 要不要跟卡地士谈谈？
让他和红猪再打一次？
可是契约已经失效了
真是丢脸
卡地士
喂 是卡地士
我都听到了 我没有逃跑 也没有躲起来
这白痴怎么从那里出来了？
帮我拿着
你想再比一次？
可是我已经赢过一次了 不再是雇佣兵了
那你想怎么样？
好美
如果我赢了 你愿意嫁给我吗？
我是认真的
好啊 但如果波鲁克赢了 你就要替他付账单
等等 菲奥
你别管
- 别插手 - 别说话
如果不说话 就当你默认了 菲奥
这你得问他
这账单要一大笔钱
很划算的
打不打？
我很乐意为心爱的女人战斗
很好
大家听好了 我喜欢这女孩的气势
曼马由特队会赞助这场对决
把空贼联盟也算上
再见 菲奥小姐
一群白痴
不要临阵逃跑 红猪
闭嘴 快滚
再见
看你给我惹了多大麻烦
别生气 我知道这样做很傻
菲奥
总之还是要谢谢你
你让我有了第二次机会
谢谢 看来我们命中注定会成为队友
那我们是伙伴了？
我只有一半的胜算
我相信你
我讨厌“相信”这个词 不过从你嘴里说出来 有点不一样
你怎么了？不舒服吗？
我没事
我心跳快得无法呼吸了
我刚才好害怕
膝盖一直在抖
喂
我要游泳了
波鲁克 搞砸了
怎么了？
我们忘记报高账单的价格了
搞砸了
说得对
波鲁克？
怎么了？睡不着吗？
我明明看到…
或许是梦到的？
睡觉吧 明天还要早起
波鲁克？
你为什么会变成猪？
说来话长
我爸爸曾是马可巴格特上尉的战友
我听过他从悬崖上跳下去 救下敌方飞行员的故事
我很喜欢那个故事
波鲁克 我要亲你一下吗？
公主亲吻完青蛙 青蛙就会变回王子 对吧？
别傻了 你的吻还是留给特别的人吧
也许我不是那个公主
你是个好女孩
你让我发现了人性的可贵之处
乖 睡觉吧
你给我讲个故事 我再睡
故事？
我想想
那是整场战争的最后一个夏天
我们照常在亚得里亚海上巡逻
前往伊斯特里亚半岛
贝尔里尼是我的僚机驾驶员
我们是老朋友 他两天前刚结婚
我是他的伴郎
可是我们没法请假 所以婚礼结束后 就立刻回基地了
飞机像苍蝇一样纷纷落下 有敌机 也有我们的飞机
当时我身后有三架敌机
我手忙脚乱
后来 我方就只有我一个人了
敌人还是穷追不舍 他们红着眼
我整个人都麻木了 什么都看不见 那时我以为自己死了
突然我周围的一切都变成了白色
白色？
就好像沐浴在纯净的光中
但这种光芒却很奇怪 那时我还没发觉自己在云层中
我甚至没力气握操纵杆了
但是飞机却自己在飞
是云上的世界？
没错 死一般的寂静 天空很美
有一条长长的痕迹一直延伸着 一直到我看不见的地方
贝尔里尼 你没事
贝尔里尼 等等 你要去哪？
贝尔里尼 别走 你走了吉娜怎么办？
我替你去
等我回过神来 海面上就只剩下我一个人了
神明还不想带走你
我想神明是想告诉我 我以后都只能一个人飞行了
不 波鲁克 你是个好人
好人都死光了 也许我看到的是地狱
故事讲完了 睡觉吧
那个垃圾场居然卖我生锈的子弹
你能活着回来真是太好了 我很喜欢你 波鲁克
晚安
- 下注 - 赌猪赢还是卡地士赢？
是男人就来下注
吃个冰淇淋吧
搞得像庆典一样
他们都是空贼吗？
都是地中海的渣滓 有黑社会、空贼、走私贩子
间谍、卧底警察 只有几个是正经市民
我肯定会比以前还出名
十分钟后开始
波鲁克罗梭和唐纳德卡地士的对决 即将开始
没有规则 先逃跑的人会永远背上懦夫的骂名
闭嘴 我们是来看对决的
又不是来听讲座的
闭嘴 再张嘴我就一枪毙了你
再来十吨炸弹更好
这场对决将决定 亲爱的菲奥保可洛小姐的命运
她不需要我再多介绍什么了
明白了吗？为菲奥鼓掌 为她喝彩
快开始吧
安静 要尊重仪式
现在双方把赌金交上来
- 请坐 - 谢谢
放下吧
都没意见吧？ 很好 先握手 然后就起飞吧
握手就免了 我可不想脏了手
真没礼貌
我们一会直接去教堂
别担心 我妈妈说 在一起了就会习惯
- 能合个影吗 - 我们洗过澡了
笑一下
- 笑 - 笑
- 准备 - 准备
这边
三分钟内结束战斗的话就对黑方有利
真该每个月都让他们来一次比赛
还有15秒开始
好酷啊
五 四
三 二
一 零
卡地士更高
卡地士一直领先
快给我
加油 波鲁克 超过他
他很聪明 现在要保持低飞
这样不容易被打中
别担心 我还有很多子弹
- 滚筒飞行 红猪紧追不舍 - 滚筒飞行？
他就是靠这招 成为了亚得里亚海的王牌飞行员
该死
开枪
- 他没开枪 - 是枪卡住了吗？
不到最后关头 他是不会用枪的
什么意思？
猪不想杀人 美国佬还有很多子弹
就是现在 开枪
他还是没开枪 我说的没错吧？
如果现在开枪 就会打中美国佬
他要等机会 打两三轮子弹 打中美国佬的引擎
蠢货 现在可不是讲体育精神的时候
波鲁克
你在干什么？快开枪
你的枪卡住了？真可惜
他们过来了
来啊 好好战斗
别往这边来
他又过来了
快下去
去别的地方打
看那些飞机云
这辈子也就能见到这么一次
太感人了
让她快点 不然就错过了
可是她不肯出房间
我们还去吗？我也想看
F致吉娜 警告红猪
别乱来 空军马上就来
F？是菲拉林吗？
该走了
他们两个真顽强
他们现在只是热热身
上啊 波鲁克
蠢猪
凭你也想得到菲奥？
红猪咬住他的尾巴了
最后一战
什么？
卡住了
你完蛋了
什么？
卡住了
怎么回事？没子弹了？
坏掉了 都怪菲奥的大屁股
我绝不接受平局
又不是西部片 你用这玩意打谁啊？
混蛋
那有什么用？银弹
死猪
打不到我
死鸡
有本事别躲
你根本就不爱她
闭嘴 蠢猪
有点不对劲
他们要飞下来了
他们回来了
回来 赌注不能跑
好吧 等等我
你吃饱了撑的
牛仔佬
来打一架
回家打你的牛去吧
加油 波鲁克
起来 蠢猪
真卑鄙
上勾拳 挡住
打得好
好 空贼联盟开盘
去拿锣过来
不能快点吗？
不行 引擎会超温的
飞行员都是疯子
菲奥 看到我刚才那拳了吗？
下一轮就解决你
一定要解决你
- 我要揍翻你 - 加油
我要把你打成猪肉片
来啊 色狼
你才是色狼
只要见到女孩就追
那你呢？
你选谁？吉娜还是菲奥？
什么意思？
你只能选一个
吉娜…
你得叫她吉娜小姐
吉娜一直爱着你
她就坐在花园里
等着…
等着你来
- 波鲁克 - 敲锣
开始倒计时
你看看他
空军还没到
你在吓唬我？
真搞不懂你
我说的都是真的
你休想得到菲奥
是吉娜
她遇到麻烦了
一 二…
先站起来的获胜
让一让
五 六 七
吉娜 别过来
‎八
马可 能听到吗？
你又要让另一个女孩伤心吗？
九
十
波鲁克
- 波鲁克 - 谢谢你 波鲁克
没什么
好了 派对结束了 意大利空军马上就到
大家快走
欢迎大家来店里 酒水免费
我们走了
都结束了
老大 快走
要尊重仪式
我讨厌那头猪 但是我喜欢你 要继续制造好飞机
再见
谢谢 记得洗澡
谢谢你 卡地士先生
下一次就不是打赌了 我要正式追求你
好 不过我已经做出决定了
你去坐吉娜的飞机
不
我要坐你的飞机 我们不是伙伴吗
吉娜 带这个女孩回到正常人的世界
你总是这样 这不公平
对不起 走吧
带她走
意大利空军来了
帮我引开他们
喂 你的脸 等等
让我看看你的脸
- 你的飞机在那边 - 就看一眼
后来我再也没见过波鲁克
连空军也放弃寻找他了
我回到了米兰
但是我和吉娜成了好朋友
现在仍然是 我们的友谊一直不变
穿越了战争与骚乱
现在我经营着保可洛公司
但我还是会去阿德里亚诺酒店过夏天
吉娜一年比一年漂亮 那里还有很多老面孔
对了 卡地士先生还有没成为总统 不过他还是会写信给我们
说他想念过去的时光 和在亚得里亚海度过的夏天
吉娜的赌约赢了吗？这是我们的秘密
（完）
字幕翻译：丁宁